TOKELAU

TOKELAU HUMAN RIGHTS RULES 2003

1.	Individual human rights for all people in Tokelau are those stated in the Universal Declaration of Human Rights, and reflected in the International Covenant on Civil and Political Rights.

2.	The rights of individuals in Tokelau shall be exercised having proper regard to the rights of other individuals and to the community to which the individual belongs.

3.	If a person thinks that one of their human rights provided by these rules has been denied or may be denied, that person may apply to the Council of the Ongoing Government for protection of that right, and if the Council of the Ongoing Government agrees with that complaint, it may make any order it thinks appropriate for the protection of that right.

-----------------------------------

TULAFONO KI TE AIA TATAU A TE TAGATA I TOKELAU

1.	Ko na aia tatau mo tagata uma i Tokelau ko ieia e takua i te Feagaiga a te Lalolagi mo Aia Tatau, e veia ona atafia i te Feagaiga a te Lalolagi mo Aia fakapolitiki ma fakanofonofoga.

2.	Ko te aia o te tagata tau tokatahi i Tokelau e fakatino kae amanakia ai foki te aia a ietahi tino ma te nuku e o ia te tino tena.

3.	Kafai e iei he tino e lagona ko o latou aia e takua i na tulafono ienei e he amanakia pe ei la he amanakia, ko te tino tena e apalai ki te Fono a te Malo Fakaauau mo he puipuiga o te aia tena, ma kafai e malie te Fono a te Malo Fakaauau ki te tagi tena, e ono fai he fakatonuga kia te kilatou kua tatau ke lea kiei, i te puipuiga o te aia tena.

----------------------------------------------